Je perds mon français??

Bonjour, tout le monde.

Ça faisait longtemps que je n’ai pas écrit quelque chose à part écrire mes voyages du monde. Mais récemment, j’ai pensé à quelque chose assez perturbante, et alors j’ai envie de la discuter pour que je me sente mieux.

Bon… *respire*

Je perds mon français.

Oui, c’est vrai. Je remarquais depuis le mois d’avril que j’utilisais la langue française de moins en moins. C’est parce que je ne l’utilise pas pendant mon travail (comme enseignante d’anglais) et aussi je ne l’utilise pas quand je suis avec mes ami(e)s, car la majorité de mes ami(e)s sont expatrié(e)s, et donc on parle souvent anglais. Je sais qu’il est important d’essayer et d’entretenir la langue, mais aussi, c’est trop facile à parler dans ma langue maternelle et à se sentir à l’aise avec ça.

J’ai remarqué ce problème en printemps quand j’étais obligée à parler français avec l’administration de mon travail pour que je doive renouveler mon contrat pour rester l’année prochaine en France. Mais quand je suis entrée le bureau, je me suis sentie pas très bien: je suais, j’étais étourdie, et je bégayais pendant la conversation avec la sécretaire. Je ne sais pas comment elle m’a compris, mais en tout cas, je n’étais pas du tout assuré en moi-même.

Même avec ce poste, je dois traduire ce que je veux écrire. De temps en temps, j’utilise WordReference quand je ne connais pas ce qu’on dirait en français de l’anglais. Je suis comme moi-même il y a quatre ans, comme une étudiante avec un niveau de français A2 maximum (peut–être moins…).

Je sais, je sais…je ne suis pas assurée avec mon niveau de français…beaucoup de gens m’ont dit ça, et j’ai peur que ça manifeste dans mon expression française. Quand je parle, quand j’écris…partout. Également, je me doute si je n’aime le français non plus: ça faisait environs 18 mois à deux ans que je pensais comme ça, et franchement, je me suis rendue compte que je n’ai plus envie de lire, parler, ou immerger dans la langue qui m’a capturé depuis mon adolescence. Après avoir habité en France pendant presque quatre ans, je me doute si je voudrais continuer à vivre à l’étranger, car je n’ai jamais eu à l’aise à ce pays et, même s’il y avait des bons moments, je pense que mon coeur reste toujours aux États-Unis.

Franchement, je n’ai aucune idée…mon contrat reste jusqu’au août 2019, et alors je serai en France jusque-là. Bon, j’ai déjà accepté mon poste, mais après, je ne sais pas si je resterai en France ou si je reviendrai aux États-Unis (et trouver un “vrai” travail là-bas). Pour l’instant, j’accepterai ce que je ferai cette année suivante, je voyagerai aussi beaucoup que possible, et je m’amuserai pendant que je peux le faire– on verra!

Merci de m’avoir lu ce post (assez déorganisé, je sais) et je vous promis que je me sentirai mieux plus tard.

À bientôt. 🙂

Advertisements

Destination: Paris, France (Édition janvier 2018– Partie 2)

Bonjour!

Après le Nouvel An, j’ai passé du temps à Paris. Ça avait fait longtemps que je n’avais pas visité la capitale française (depuis le mois d’août quand je suis revenue en France), du coup, j’ai eu envie d’y revisiter.

Cette fois, j’ai fait du Couchsurfing avec une famille très gentille qui a habité dans le 13ème arrondissement. Puisque j’avais déjà visité des sites touristiques dans la passée, j’ai eu beaucoup de temps pour faire ce que je voulais faire…ça veut dire que j’ai beaucoup mangé au nouveaux restos et j’ai eu profité de flâner un peu partout de ville.

Je vous montre des photos que j’ai pris pendant mon séjour à Paris. Amusez-vous! (Voici la partie 1)

Les tableaux de Monet au musée Marmottan-Monet.

“Les nénuphars” par Monet.

Du Trocadéro.

Le cheesecake matcha et le “matcha latte.”

Le Viaduc des Arts.

Dans la basilique de Saint-Denis.

La cuisine indienne.

Enfin…je rentre!

Bonjour, tout le monde!

Je sais que j’étais absente sur ce blog depuis le début de cette année. Également, je n’écrivais pas regulièrement depuis la fin du novembre, car je voyageais pendant deux mois après mon premier semestre en tant qu’une lectrice d’anglais à la fac. Et le fait que je n’utilisais pas beaucoup de français pendant mes voyages, bon, c’est un peu bizarre que je la reutilise (c-à-d je suis un peu “rusty”). Mais je suis certaine que je parlerai français avec la fluidité après une ou deux semaine(s) quand je reviens à l’école pour commencer mon deuxième semestre de l’enseignement.

Alors, il y avait trop de choses qui se sont passées depuis mon absence– oui, plein de voyages, mais aussi plein de choses personnelles dans ma vie: des amitiés perdues, des problèmes avec la colocation, des climats intolérables…il y avait du bonheur, mais aussi de la tristesse et le stress, et c’est vrai que le mois du janvier est le pire de l’année. Et du coup, j’avais décidé d’être sûre de minimaliser des mauvais effets du mois avec les voyages– heureusement, ça marchait bien, mais c’est quand je rentre chez moi à la fin que la realité s’est arrivée.

Pour l’instant, je fais une pause de voyager et j’espère que je pourrai voyager encore une fois à partir du mai. Ces voyages passés m’ont fait fatigué, même si je me suis bien amusée. Mais il faut me reposer et il faut être sérieuse avec mon travail pendant ce deuxième semestre. Également, je dois économiser de l’argent, car les voyages lesquels je veux faire plus tard seront assez chers, surtout en Islande et aux Balkans. Si, il y aura des petites vacances en février et en avril, mais juste une semaine chacunes, et alors, je ferai juste des petites excursions de ma région en France et ça sera tout.

En tout cas, je suis là, et je vais essayer de blogger regulièrement à ce point-là. Je ne suis plus en vacances et je viens de finir mes cours du Master en décembre, du coup j’ai plus du temps libre pour écrire. Je commencerai à publier des posts de mes aventures pendant cet hiver à partir de la semaine prochaine, et je pense que ce blog sera occupé avec ces aventures jusqu’au mois du mars (au moins!).

Je vous remercie de me soutenir sur mon blog, même avec l’absence. Passez une bonne journée, et à plus tard!

Bonne année 2018!

Source: Tenor.

Bonne année, tout le monde!

Aujourd’hui, c’est le premier jour du nouvel an. Après avoir célébré le Reveillon hier soir (avec un peu trop d’alcool, mais beaucoup de bonheur avec mes amis), je tourne mes yeux vers 2018 et même si je ne sais pas ce qui va se passer dans cette nouvelle année, j’espère que tout va passer bien!

Je sais que beaucoup de gens croient que 2017 a été “chiante,” et oui, je suis d’accord avec eux. C’était des trucs de la politique, de l’environnement, et des choses globales qui n’ont pas été très bien, surtout aux États-Unis avec le nouveau président (qui je déteste…c’est pourquoi j’ai décidé de rester en France pour l’instant!). Beaucoup de choses se sont arrivées en 2017, et malheureusement, plein de choses pas très agréables.

Par contre, mon année s’est passée assez bien. Quoique les actualités du monde ont été deplorables, ma vie personnelle était plus stabilisée. Je pense que 2017 a été plus tranquille, car je suis venue de découvrir plus ce que j’ai voulu dans ma vie. Oui, il y a beaucoup de choses que j’ai besoin d’apprendre dans ce monde, mais pour l’instant, je me sens un peu plus à l’aise avec moi-même.

En 2017, j’ai moins voyagé qu’en 2016, mais j’ai voyagé quand même. Cette fois, j’ai choisi mes destinations à voir avec plus de l’attention– j’ai bien organisé mes voyages et à la fin, je me suis bien amusée dans quelques plus pays: la Pologne, le Maroc, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne…j’ai aussi passé l’été en voyageant à l’Oregon et au Washington aux États-Unis et ce voyage m’a fait beaucoup de plaisir–j’ai découvert une nouvelle région de mon pays natal, et c’était un séjour enrichissant.

Pour travailler, je suis restée en tant qu’une enseignante d’anglais: j’ai été assistante d’anglais entre janvier et avril et puis j’ai trouvé un travail pour être lectrice d’anglais à la fac près de Lyon. Le changement du travail, ainsi que le déménagement du nord au plus sud de la France m’a changé, surtout la mentalité. Je pense que je suis plus mûre, plus à l’aise avec moi-même. J’ai plus des amis en France cette année, même s’ils sont tous expatriés– enfin, j’ai une communauté dans laquelle je pourrais m’exprimer plus facilement et j’ai beaucoup appris dans ce groupe.

Un seul mot pour décrire mon année 2017, c’est le mot “le rapprochement.” C’était une année pour découvrir, pour réaliser, et pour être plus tranquille avec la vie. Oui, il reste beaucoup de choses pas très agréables, mais il faut rester calme et perséverer quand même. Peu un peu, j’apprends et j’espère que je continuerai à apprendre dans ce nouvel an. Plus des expériences, plus de la connaissance.

Je suis toujours en vacances pendant ce janvier, du coup je reviendrai à la fin du mois pour mettre à jour tous ce que j’ai fait pendant ces deux mois des vacances! Du coup, vous pourriez s’attendre aux nouveaux posts dans quelques semaines!

Finalement…j’espère que vous passerez une bonne année 2018 avec plus des aventures, des souvenirs, et du bonheur. À bientôt!

En vacances…encore!

Salut!

Il y a deux semaines, j’ai terminé mon premier semestre comme enseignante d’anglais à la fac. C’était un semestre court, mais aussi intensif…heureusement, j’ai terminé plus tôt que le reste de mes collègues et alors j’ai plus des deux mois des vacances!

Oui, c’est incroyable…je n’ai jamais eu aussi beaucoup de temps libre que les travails précédents quand j’enseignais en Normandie deux ans avant. C’est complètement fou, mais aussi trop bon. Alors, depuis le mois de septembre et d’octobre, je cherchais des voyages pas trop chers pour mes vacances et j’en ai réservé beaucoup– en fait, je voyagerai presque sans pause (“non-stop”) pendant le premier mois de mes vacances. Après, je ne sais pas, mais je n’ai pas envie de rester chez moi pendant tout le deuxième mois.

À partir d’aujourd’hui, je serai en vacances. Puisque je voyagerai quasiment “non-stop” jusqu’à la fin de cette année (comme j’ai déjà écrit), je ferai une pause temporaire sur ce blog afin de faire m’amuser. Le voyage me fait trop contente et j’ai vraiment hâte de découvrir des nouvels endroits de l’Europe, faire plus des aventures, et tout ça.

Donc, je vais résumer mes posts regulièrement en 2018 (ouah!), mais depuis ce moment, je vais peut-être publier des petits posts pour vous dire “joyeux Noël” ou “bonne année”– on verra!

À plus tard et bon voyage (à moi)! 🙂