Je perds mon français??

Bonjour, tout le monde.

Ça faisait longtemps que je n’ai pas écrit quelque chose à part écrire mes voyages du monde. Mais récemment, j’ai pensé à quelque chose assez perturbante, et alors j’ai envie de la discuter pour que je me sente mieux.

Bon… *respire*

Je perds mon français.

Oui, c’est vrai. Je remarquais depuis le mois d’avril que j’utilisais la langue française de moins en moins. C’est parce que je ne l’utilise pas pendant mon travail (comme enseignante d’anglais) et aussi je ne l’utilise pas quand je suis avec mes ami(e)s, car la majorité de mes ami(e)s sont expatrié(e)s, et donc on parle souvent anglais. Je sais qu’il est important d’essayer et d’entretenir la langue, mais aussi, c’est trop facile à parler dans ma langue maternelle et à se sentir à l’aise avec ça.

J’ai remarqué ce problème en printemps quand j’étais obligée à parler français avec l’administration de mon travail pour que je doive renouveler mon contrat pour rester l’année prochaine en France. Mais quand je suis entrée le bureau, je me suis sentie pas très bien: je suais, j’étais étourdie, et je bégayais pendant la conversation avec la sécretaire. Je ne sais pas comment elle m’a compris, mais en tout cas, je n’étais pas du tout assuré en moi-même.

Même avec ce poste, je dois traduire ce que je veux écrire. De temps en temps, j’utilise WordReference quand je ne connais pas ce qu’on dirait en français de l’anglais. Je suis comme moi-même il y a quatre ans, comme une étudiante avec un niveau de français A2 maximum (peutêtre moins…).

Je sais, je sais…je ne suis pas assurée avec mon niveau de français…beaucoup de gens m’ont dit ça, et j’ai peur que ça manifeste dans mon expression française. Quand je parle, quand j’écris…partout. Également, je me doute si je n’aime le français non plus: ça faisait environs 18 mois à deux ans que je pensais comme ça, et franchement, je me suis rendue compte que je n’ai plus envie de lire, parler, ou immerger dans la langue qui m’a capturé depuis mon adolescence. Après avoir habité en France pendant presque quatre ans, je me doute si je voudrais continuer à vivre à l’étranger, car je n’ai jamais eu à l’aise à ce pays et, même s’il y avait des bons moments, je pense que mon coeur reste toujours aux États-Unis.

Franchement, je n’ai aucune idée…mon contrat reste jusqu’au août 2019, et alors je serai en France jusque-là. Bon, j’ai déjà accepté mon poste, mais après, je ne sais pas si je resterai en France ou si je reviendrai aux États-Unis (et trouver un “vrai” travail là-bas). Pour l’instant, j’accepterai ce que je ferai cette année suivante, je voyagerai aussi beaucoup que possible, et je m’amuserai pendant que je peux le faire– on verra!

Merci de m’avoir lu ce post (assez déorganisé, je sais) et je vous promis que je me sentirai mieux plus tard.

À bientôt. 🙂

Advertisements

Revenir aux États-Unis…

Bonjour, tout le monde!

Oui, c’est clair…après dix mois en France, je reviens aux USA pendant l’été! J’ai hâte de revoir ma famille et mes amis, ainsi que j’ai hâte d’être chez moi encore…avec le climat agréable californien!

Cette année en France était comme une montagne-russe: il y avait des bons moments et des mauvais, mais aussi beaucoup de souvenirs de la vie dans la région lyonnaise. Beaucoup de travail, beaucoup de voyages, beaucoup plus des amis…c’était ce que j’ai fait!

Comme j’avais fait pendant trois ans, je serai aux USA pendant l’été– après, je reviendrai en France pour la rentrée. J’ai été admise à être lectrice d’anglais encore une fois à la même fac pour l’année 2018-2019, donc au moins j’ai un travail pour un autre an.

Ce n’est pas ce que je voudrais faire pendant longtemps (même l’enseignement), mais pour l’instant, c’est une opportunité pour rester en France et voyager en Europe– j’ai beaucoup d’endroits que je veux bien visiter, du coup j’espère que je pourrai les voir pendant l’année suivante.

Je pars aujourd’hui, et je n’aurai que 48 heures dès que je reviendrai en Californie pour me reposer, parce que j’irai en vacances avec ma famille après. Il y aura beaucoup de choses qui vont se passer pendant cette semaine jusqu’au mois de juillet, et alors je raconterai mes aventures en Islande et en Croatie plus tard, après je reviens chez moi pendant le juillet. Je sais que j’ai fait une pause très récemment, mais je vous jure que j’écrirai regulièrement quand j’y retourne.

Merci d’avance, et passez un été agréable! 🙂

J’y reviens…encore!

Salut, tout le monde!

Bon…en fait, je suis revenue chez moi en France il y a une semaine, mais j’étais trop occupée avec des choses afin d’écrire sur ce blog. Des rattrapages au stresse de renouveler mon contrat pour l’année prochaine, j’ai fait beaucoup des courses et aussi j’ai dû préparer mes valises afin de rentrer aux USA (je pars la semaine prochaine…déjà!).

…et pour être honnête, ce que je n’ai pas écrit sur mon blog français (et plutôt que sur mes blogs anglais), c’était parce que je suis revenue en France après trois semaines des vacances et j’ai perdu un peu de mon français. J’avais passé des vacances en parlant anglais et du coup, je suis revenue en France et c’était dur de reparler la langue, même écrire.

Mais en tout cas, je suis là et je continuerai à écrire sur ce blog. J’ai beaucoup d’histoires de mes vacances à raconter, et j’ai hâte de le faire! De l’Islande à la Croatie (et le Montenegro, la Bosnie, la Slovénie, l’Italie…), j’ai vu beaucoup d’endroits magnifique pendant trois semaines et j’ai eu beaucoup d’aventures là-bas! Par contre, je les raconterai plus tard, car je suis en train de revenir aux États-Unis et, dès que j’y reviendrai, je partirai encore une fois pour voyager avec ma famille pendant l’été. Du coup, je les commencerai à partir du juillet après je retourne.

Merci de votre patience, et on se verra plus tard!

En vacances (encore une fois!)

Salut, tout le monde!

Oui, il semble que je sois en vacances tout le temps, mais ce n’est pas vrai…bon, je voyage assez souvent, mais cette fois, je serai en vacances pendant assez longtemps (trois semaines) et du coup, je vais faire une pause sur ce blog pour m’amuser pendant mes voyages.

Où serai-je? vous me demanderiez. Bon, je serai en Europe, mais je ne dirai pas où exactement je serai. Mais je vous dirai que je visiterai beaucoup de pays et je raconterai mes aventures quand je reviens en juin.

Après un long semestre du travail, je suis vraiment contente d’avoir du temps pour voyager encore une fois. J’ai trop hâte de visiter et découvrir des nouveaux pays en Europe, et aussi revisiter des pays que j’ai vu il y a quelques années. Je vous promis que je reviens sur ce blog, et alors, à plus tard!

Bon voyage (à moi)! 😉

Stromae– Défiler (VM)

Bonjour, tout le monde!

Normalement, je n’écoute pas beaucoup de musique français (ou francophone), mais récemment, j’ai découvert que Stromae est sortie une nouvelle chanson, “Défiler.” À part de sa série “La capsule Moseart,” cette chanson est une combinaison des genres différents: techno, ambiance, trap, etc…ce qui continue à pousser le son de la musique d’aujourd’hui aux nouveaux hauteurs.

La vidéo musique est fascinante aussi. La scène est dans un défilé de mode, avec des mannequins qui portent des costumes intéressants…en fait, ils sont ceux de Stromae, qui est aussi créateur de mode. Ce défilé est une conception avant-garde: les mannequins montrent des costumes, mais aussi font des mouvements, des danses atypique d’un défilé. Cette chanson est longue à 8-9 minutes, mais fascinante à écouter et à voir.

Si vous n’avez pas encore écouté cette nouvelle chanson de Stromae, je vous la recommande. Bonne journée!